ユカ・ツルノ・ギャラリーは「CADAN : 現代美術」に出展いたします。
日時：2020年2月15日 – 2月16日
会場：寺田倉庫 B&C HALL

https://cadan.org/2020/01/26/1881/

田村友一郎　Yuichiro Tamura
beer with Ginger instead of Hops,
2017
neon lights
　
　
イギリス、ケンブリッジ大学のデジタルライブラリーには膨大な量のニュートンのノートやメモ書きがデジタルアーカイブされている。その直筆ノートを読んでいた折に、ひときわ美しいGが目に止まった。それは、ニュートンの代名詞、万有引力＝Universal Gravitationに言及したGではなく、beer with Ginger instead of Hops,という一節のなかのGだった。ホップの代わりにジンジャーを代用して作るビールに関してのメモ書きである。数々の偉業の研究を成し遂げたニュートンであるが、その偉業の裏にはこのような生活に根ざした眼差しも持ちえたことを、この一節は示している。重力からジンジャー、彼の射程は甚だ広い。

Many of Newton’s notebooks or memos are registered in a digital archive in the digital library at the University of Cambridge. While reading one of his notebooks, I was drawn to a particularly beautiful G. It was not concerning Newton’s famous Law of Universal Gravitation, but rather a G within the phrase “beer with Ginger instead of Hops,.” The phrase demonstrates that Newton, who achieved monumental accomplishments with his research, also maintained a perspective rooted in daily life. From gravity to ginger, his spectrum is indeed wide.
　
　
1977年富山県生まれ。日本大学芸術学部写真学科卒業。東京藝術大学大学院映像研究科博士後期課程修了。ベルリン芸術大学空間実験研究所在籍（2013-2014）。現在、京都市を拠点に活動。近年の主な展覧会に「Milky Mountain / 裏返りの山」（ゴベット・ブリュースター美術館、ニュープリマス、2019）、「美術館の七燈」（広島市現代美術館、広島、2019）、「わたしはどこにいる？」（富山県美術館、富山、2019）、「六本木クロッシング」（森美術館、東京、2019）、「The Fabric of Felicity」（GARAGE現代美術館、モスクワ、2018）、「叫び声/Hell Scream」（京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA、京都、2018）、釜山ビエンナーレ 2018、日産アートアワード2017など国内外多数。

Born 1977, Toyoma. Tamura holds a doctoral degree from the Graduate School of Film and New Media, Tokyo University of the Arts, and a Bachelor’s degree of Photography from Nihon University. He was a guest researcher for the Institut für Raumexperimente at the Berlin University of the Arts (2013-14). Currently he lives and works in Kyoto, Japan. Selected recent exhibitions in Japan and overseas are Milky Mountain (Govett-Brewster Art Gallery, New Plymouth, 2019), The Seven Lamps of The Art Museum (Hiroshima City Museum of Contemporary Art, Hiroshima, 2019), Where am I ? (Toyama Prefectural Museum of Art and Design, Toyama, 2019), Roppongi Crossing (Mori Art Museum, Tokyo, 2019), The Fabric of Felicity (Garage Museum of Contemporary Art, Moscow, 2019), Hell Scream (Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA, Kyoto, 2018), Busan Biennale 2018 and Nissan Art Award 2017.