YUKA TSURUNO
EXHIBITIONS ARTISTS PUBLICATIONS GALLERY ART FAIRS NEWS FEATURED WORKS PRIVATE  

炭田紗季 Saki Sumida
「芥を択ばず」As It Goes
2016年2月13日(土)- 3月5日(土)


水辺の弁才天, 2016
45.5 x 60.6cm, oil on canvas



 

>English

ユカ・ツルノ・ギャラリーでは、1985年生まれの油彩作家、炭田紗季の個展『芥を択ばず』を、2016年2月13日(土)~3月5日(土)まで開催いたします。

炭田はこれまで、富士山や七福神などいわゆる伝統的で日本らしいモチーフとそうでないものを組み合わせた風景を描いてきています。それら両者が存在する風景は現在の日本では日常の一部であるにも関わらず、記念写真や観光地の宣材、神話的物語の一場面などさまざまなイメージとして絵画上に再構築された風景は依然として異質な組み合わせでありどこかシニカルでもあります。

今回、ユカ・ツルノ・ギャラリーでの初個展となる本展覧会では新作を含め、炭田の代表作である富士山と七福神のシリーズを展示します。タイトル『芥を択ばず』(あくたをえらばず)は「大海は芥を択ばず」ということわざからきており、「大人物は小さなことを気にせず何事も寛大に受入れる」の例えです。炭田は日本の状況を、他から流れ着きさまざまな形で日本に定着してきた伝統や信仰、文化が複雑に絡み合った環境として認識しています。「芥を択ばず」はそのような積極的に異文化を受け入れ発展させてきた環境を肯定的に捉えたものであり、80年代に生まれた作家自身が眺める日本の風景であり彼女の姿勢そのものでもあります。古来より異文化との交流の中にありながら、いつしか「日本のオリジナル」として定着したイメージを、あえて対比的に複数の文化が混ざり合った様子として、キャンバスに油彩という西欧の伝統的絵画上で再現する試みは、自分たちの生きている場所を知る方法でもあるのです。


作家プロフィール
1985年岡山県生まれ、2010年市立尾道大学大学院美術研究科修了。現在京都府在住。主な個展に「Fuji」(2015年 トーキョーワンダーサイト渋谷、東京)、グループ展に「ワンダーウォール 2013」(2013年 東京都現代美術館、東京)「VOCA 2014」(2014年 上野の森美術館、東京)「今日を過ごす方法」(2014年 高松市塩江美術館)I氏賞選考作品展(2016年 天神山文化プラザ、岡山)など。2016年4月より吹上美術館(倉敷市)にて個展が開催予定。
saki-sumida.jimdo.com

開催概要
炭田紗季「芥を択ばず」
2016年2月13日 - 3月5日
オープニングレセプション: 2月13日(土)18:00-20:00
会場:YUKA TSURUNO GALLERY
東京都江東区東雲2-9-13-2F
開廊時間: 火 - 土 11:00 - 19:00
http://yukatsuruno.com/pressrelease/pr054_asitgoes


Yuka Tsuruno Gallery is pleased to present As it goes by Saki Sumida, from Saturday, February 13 to Saturday, March 5, 2016.

Sumida is known for her landscape paintings that combine traditional Japanese motifs, such as Mt. Fuji. and the Seven Gods of Fortune, with other disparate elements. Although such juxtapositions are a common sight in Japanese everyday life, Sumida’s landscapes composed as souvenir pictures, tourism advertisement or scenes from mythological stories, strike the viewer as a somewhat cynical assemblage of heterogeneous materials.

Her first solo exhibition at Yuka Tsuruno Gallery will showcase past and new works from her most important series depicting Mt. Fuji and the Seven Gods of Fortune. The Japanese title Akuta wo Erabazu is taken from the Japanese proverb “taikai wa akuta wo erabazu,” similar to the English proverb “the sea refuses no river”, which alludes to the fact that a great person generously accepts anything without worrying about the small things. Sumida perceives Japan as an environment where various traditions, religions and cultures from the outside that drifted into it were accepted and allowed to flourish in a web of intertwined influences. Akuta wo Erabazu (As it goes) casts a positive light on this aspect of the Japanese condition embodied by the country’s landscapes, and which resonates with the artist’s own attitude towards external influences. As a young artist born in the 1980s, Sumida takes her materials, the images of phenomena that have come to be regarded as “originally Japanese” despite arising from cross-cultural exchange since antiquity, and reproduces them using the traditionally Western pictorial technique of oils on canvas in a way that the contrast between multiple cultures is consciously accentuated. This is for her, and for us viewers, a method to get to know the very place we live.

Artist Profile
Saki Sumida (b. 1985, Okayama) completed her master’s degree in oil painting at Onomichi City University, and currently lives and works in Kyoto. Selected solo exhibitions include Fuji (Tokyo Wonder Site, 2015), and selected group exhibitions include Tokyo Wonder Wall (Museum of Contemporary Art Tokyo, 2013), VOCA 2014 (Ueno Royal Museum, Tokyo, 2014), How to spend my daily life (The Shione Museum of Art, Kagawa, 2014), and Mr. I Prize Selected Works Exhibition (Tenjinyama Cultural Plaza, Okayama, 2016). A solo exhibition of her works at Fukiage Museum (Kurashiki) is planned for April 2016.

Exhibition Overview
Saki Sumida, As it goes
Date: Feburary 13 - March 5, 2016
Opening reception: Saturday, Feburary 13,18:00-20:00
Venue: Yuka Tsuruno Gallery
Open hours: 11:00-19:00, Tuesday - Saturday
http://yukatsuruno.com/pressrelease/pr054_asitgoes